Правила оформления документов. Каждый документ предоставляется в виде нотариально заверенной ксерокопии с подлинника на русском языке и прикрепленного к ним заверенного перевода на английский язык.

Подлинники документов. Должны быть составлены на фирменных бланках учреждений или иметь угловой штамп; прошиты, если состоят из нескольких листов, скреплены печатью, содержать расшифрованные должности и подписи и иметь исходящий № , дату выдачи, печать учреждения.

Сертифицированная копия (нотариально заверенная). Ксерокопия с русского оригинала со штампом нотариуса "копия". Ксерокопии ряда документов не подлежат нотариальному заверению: ксерокопии паспорта, военного билета (они содержат фотографии - т.е. ваша личность итак идентифицирована). Но перевод к ним вы должны заверить!

Оформление переводов. Перевод нотариально оформляемых документов может быть осуществлен переводчиком двумя способами.

• Перевод может располагаться рядом на правой стороне страницы синхронно с русским текстом; в этом случае под переводом помещается подпись переводчика, после чего следует удостоверительная надпись нотариуса.
• Вторым способом перевод может быть осуществлен на отдельном листе бумаги. В таком случае он подшивается к тексту оригинала, с которого был сделан перевод, скрепляется печатью и подписью нотариуса.

Заверение переводов

Нотариальный перевод:

• нотариус вправе засвидетельствовать верность перевода документа с одного языка на другой, если он владеет соответствующим языком;
• если нотариус не владеет иностранными языками, он свидетельствует подлинность подписи переводчика, предъявившего нотариусу диплом о соответствующем образовании.

Сертифицированный перевод:

• штампом заверения правильности перевода на языке переведенного документа, подписью переводчика, печатью бюро переводов на языке переведенного документа.

Справка из милиции

Все заявители и члены их семей 18 лет и старше, независимо от того едут они в Канаду или нет, должны предоставить справки из милиции. Посольство не принимает просроченные справки. Вас попросят предоставить новую справку из милиции, если срок действия предоставленных ранее справок истек. Поэтому при получении справки, поинтересуйтесь сроком ее действия.

Вы также должны предоставить справки из полиции из всех стран, где Вы или члены Вашей семьи, независимо от того, едут они в Канаду или нет, проживали 6 месяцев и более с 18-летнего возраста, включая отдельные справки из каждой республики бывшего Советского Союза.

Загрузить Запрос на получение справки из милиции, который Вы можете предъявить в государственные органы Российской Федерации или некоторые республики бывшего Советского Союза Вы можете здесь . http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/site/images/pcR.pdf

Информация относительно получения справок из полиции из некоторых зарубежных стран, часто упоминающихся в заявлениях клиентов Посольства в Москве Вы можете просмотреть здесь . http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/embassy3-10-2-ru.asp

Если страны, где Вы проживали, нет в вышеуказанном списке, обратитесь в их дипломатическую миссию для получения инструкций относительно того, каким образом можно получить справку из полиции этой страны. Вы можете воспользоваться тем же самым Запросом.

Иммиграционные формы

Здесь Вы можете скачать иммиграционные формы для подачи документов на иммиграцию в Канаду.

Все ссылки ведут на официальный сайт правительства Канады: http://www.cic.gc.ca/english/applications/skilled.html. Следовательно, все представленны здесь формы актуальный в любой промежуток времени и могут быть использованы Вами.

Иммиграционные буклеты. (Istochnik: http://www.immi-ru.net/can/5_forms.php)

Профессиональная иммиграция (Skilled Worker Class) [IMM EG7000].

Открыть в pdf формате (на англ. языке). http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/EG7.pdf

Открыть в html формате (на англ. языке). http://www.cic.gc.ca/english/applications/guides/EG7TOC.html

Провинциальные иммиграционные программы (Provincial Nominees) [IMM EP7000].

Открыть в pdf формате (на англ. языке). http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/EP7.pdf

Открыть в html формате (на англ. языке).

Программа провинции Квебек (Quebec Skilled Workers) [IMM EQ7000]. Открыть в pdf формате (на англ. языке). Открыть в html формате (на англ. языке).

2. Иммиграционные формы.

• Application for Permanent Residence in Canada [IMM 0008] Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Schedule 1: Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Additional Family Information [IMM 5406] Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Use of a Representative [IMM 5476] Открыть в pdf формате (на англ. языке).

3. Дополнительные иммиграционные формы.

• Schedule 3: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 3]. Для тех, кто подает документы по Профессиональной иммиграции (Skilled Worker Class) Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Schedule 4: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 4]. Для тех, кто подает документы по Провинциальным иммиграционным программам (Provincial Nominees) Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Schedule 5: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 5]. Для тех, кто подает документы по программе провинции Квебек (Quebec Skilled Workers) Открыть в pdf формате (на англ. языке).

4. Проверочные листы.

• Visa Office Specific Instructions for Kiev, Ukraine. Для тех, кто подает документы по Профессиональной иммиграции (Skilled Worker Class) в посольство в Киеве, Украина Открыть в pdf формате (на англ. языке).
• Visa Office Specific Instructions for Moscow, Russia. Для тех, кто подает документы по Профессиональной иммиграции (Skilled Worker Class) в посольство в Москве, Россия Открыть в pdf формате (на англ. языке).

Будем рады Вам помочь!