|
Правила оформлення документів. Кожен документ надається у вигляді нотаріально завіреної ксерокопії з оригіналу російською мовою й прикріпленого до них завіреного перекладу на англійську мову.
Оригінали документів. Повинні бути складені на фірмових бланках установ або мати кутовий штамп; прошиті, якщо складаються з декількох аркушів, скріплені печаткою, містити розшифровані посади й підписи й мати вихідний № , дату видачі, печатку установи.
Сертифікована копія (нотаріально завірена). Ксерокопія з російського оригіналу зі штампом нотаріуса "копія". Ксерокопії ряду документів не підлягають нотаріальному завіренню: ксерокопії паспорта, військового квитка (вони містять фотографії - тобто вашу особистість вже ідентифіковано). Але переклад до них ви повинні завірити!
Оформлення перекладів. Переклад нотаріально оформлюваних документів може бути здійснений перекладачем двома способами.
- Переклад може розташовуватися поруч на правій стороні сторінки синхронно з російським текстом; у цьому випадку під перекладом міститься підпис перекладача, після чого треба завірительний надпис нотаріуса.
- Другим способом переклад може бути здійснений на окремому аркуші паперу. У такому випадку він підшивається до тексту оригіналу, з якого був зроблений переклад, скріплюється печаткою й підписом нотаріуса.
Запевняння перекладів
Нотаріальний переклад:
- нотаріус вправі засвідчити вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він володіє відповідною мовою;
- якщо нотаріус не володіє іноземними мовами, він засвідчує дійсність підпису перекладача, що пред'явив нотаріусові диплом про відповідну освіту.
Сертифікований переклад:
- штампом запевняння правильності перекладу мовою переведеного документа, підписом перекладача, печаткою бюро перекладів мовою переведеного документа.
Довідка з міліції
Всі заявники й члени їхніх родин 18 років і більше, незалежно від того їдуть вони в чи Канаду ні, повинні надати довідки з міліції. Посольство не приймає прострочені довідки. Вас попросять надати нову довідку з міліції, якщо термін дії наданих раніше довідок минув. Тому при одержанні довідки, поцікавтеся строком її дії.
Ви також повинні надати довідки з поліції із всіх країн, де Ви або члени Вашої родини, незалежно від того, їдуть вони в чи Канаду ні, проживали 6 місяців і більше з 18-літнього віку, включаючи окремі довідки з кожної республіки колишнього Радянського Союзу.
Завантажити Запит на одержання довідки з міліції, що Ви можете пред'явити в державні органи Російської Федерації або деякі республіки колишнього Радянського Союзу Ви можете тут .
http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/site/images/pc.pdf
Інформація щодо одержання довідок з поліції з деяких закордонних країн, що часто згадуються в заявах клієнтів Посольства в Москві Ви можете переглянути тут .
http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/russia/embassy3-10-2-ru.asp
Якщо країни, де Ви проживали, немає у вищевказаному списку, зверніться в їхню дипломатичну місію для одержання інструкцій щодо того, яким образом можна одержати довідку з поліції цієї країни. Ви можете скористатися тим же самим Запитом.
Імміграційні форми
Тут Ви можете скачати імміграційні форми для подачі документів на імміграцію в Канаду.
Всі посилання ведуть на офіційний сайт уряду Канади: http://www.cic.gc.ca/english/applications/skilled.html. Отже, всі представлені тут форми актуальні у будь-який проміжок часу й можуть бути використані Вами.
Імміграційні буклети.
(Istochnik: http://www.immi-ru.net/can/5_forms.php)
Професійна імміграція (Skilled Worker Class) [IMM EG7000].
- Відкрити в pdf форматі (на англ. мові). http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/EG7.pdf
- Відкрити в html форматі (на англ. мові).
http://www.cic.gc.ca/english/applications/guides/EG7TOC.html
Провінційні імміграційні програми (Provincial Nominees) [IMM EP7000].
- Відкрити в pdf форматі (на англ. мові). http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/guides/EP7.pdf
- Відкрити в html форматі (на англ. мові).
Програма провінції Квебек
(Quebec Skilled Workers) [IMM EQ7000].
- Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Відкрити в html форматі (на англ. мові).
Імміграційні форми.
- Application for Permanent Residence in Canada [IMM 0008]
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Schedule 1: Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Additional Family Information [IMM 5406]
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Use of a Representative [IMM 5476]
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
Додаткові імміграційні форми.
- Schedule 3: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 3].
Для тих, хто подає документи по Професійній імміграції (Skilled Worker Class)
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Schedule 4: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 4].
Для тих, хто подає документи по Провінційних імміграційних програмах (Provincial Nominees)
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Schedule 5: Economic Classes [IMM 0008 SCHEDULE 5].
Для тих, хто подає документи по програмі провінції Квебек (Quebec Skilled Workers)
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
Перевірочні аркуші.
- Visa Office Specific Instructions for Kiev, Ukraine.
Для тих, хто подає документи по Професійній імміграції (Skilled Worker Class) у посольство в Києві, Україна
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
- Visa Office Specific Instructions for Moscow, Russia.
Для тих, хто подає документи по Професійній імміграції (Skilled Worker Class) у посольство в Москві, Росія
Відкрити в pdf форматі (на англ. мові).
|
